Date: 2022-07-29 17:48 Subject: предуведомление Security: Public

уважаемые фрэнды и прохожие!
этот журнал неинтересный, а хозяйка его - довольно-таки сумасбродна
и поэтому
если я не отвечаю на комменты сейчас же - это не означает моего большого зуба на Вас
просто я вне зоны действия Сети
я внимательно читаю Вас
иногда это происходит позже, чем хотелось бы
если я понимаю, что момент ответа безнадёжно упущен, то его и не будет
за это простите и не обижайтесь
:)

Date: 2009-11-21 17:02 Subject: (no subject) Security: Public

пять дня
на васильковом небе
чёрные ветки

Date: 2009-11-19 23:20 Subject: (no subject) Security: Public

гриппозный ноябрь...
сморщилась, не опала
вишня в городе

Date: 2009-11-15 20:12 Subject: (no subject) Security: Public Music: -- всплывает Левиафан - клёпаная спина --

военкомат
хвост нырнувшего кита
на стенном фото

обезбашенный
город... дымки, дымки
дымка над рекой

ноябрьская ночь
бездомный в окне трамвая
причёсывается

Date: 2009-11-15 19:51 Subject: (no subject) Security: Public

Училась сегодня плести корзинки.

Date: 2009-11-15 18:56 Subject: забавы Security: Public

и



и

Date: 2009-11-07 01:01 Subject: (no subject) Security: Public Music: Артемьев

нет ничего
даже инея нет
ноябрьская ночь

Date: 2009-11-05 22:38 Subject: оксюморон в заголовке Security: Public

Правительство РФ одобрило религиозный эксперимент
http://news.mail.ru/politics/3021604/

Не касаясь самого текста, о верующие френды мои: допустимо ли сочетание "религиозный эксперимент"? Не противоречит ли принимаемое на веру - термину, ассоцируемому с научным знанием, основанным на повторяемости результатов некоего воспринимаемого (пусть и опосредованно) органами чувств человека опыта?

Меня как-то поколбасило :)

Date: 2009-11-04 01:06 Subject: (no subject) Security: Public

Клод Леви-Стросс умер на 101 году жизни. Успел всё что надо было :)
http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/8340936.stm

Date: 2009-11-02 22:49 Subject: (no subject) Security: Public

Завтракать! Эй!
Кошки в холодной лоджии
наблюдают снег

Date: 2009-11-01 21:22 Subject: старатель Security: Public

Подозревала, что такое может быть
http://kayser.narod.ru/
(Посмотреть раздел "Об очеркисте")
Борхес какой-то, честное слово :)
viaivanov_petrov

Date: 2009-11-01 19:15 Subject: (no subject) Security: Public

в прозрачном лесу
карстовые воронки
рыжи доверху

Date: 2009-10-31 18:19 Subject: перед зимой Security: Public

ну и городок!
даже первый снег летит
в солнечных лучах

утренний снег
вдоль неглавной дороги
трусят собаки

буксир со стрелки
толкает платформу в снегу
еле тающем

тёмное крыло
через две двери слышу
поющих кошек

Date: 2009-10-30 22:02 Subject: (no subject) Security: Public

осенний вечер -
с замерзающей лоджии
пук фейерверков

Date: 2009-10-30 21:49 Subject: (no subject) Security: Public Music: -- кругом зима, опять зима --

о ко ло ну ля
радио передаёт
песни про снег

Date: 2009-10-29 21:29 Subject: (no subject) Security: Public

вечерний подъезд
сразу хочу готовить
все эти блюда

Date: 2009-10-29 10:29 Subject: (no subject) Security: Public Music: --Bach - Concerto for 3 Violins--

папка "Сделано"
увеличилась за ночь
мутная луна

первый снег
совершенно не помню
зимних примет

Date: 2009-10-29 00:20 Subject: И еще одно Security: Public

Лидия Шимкуте (Литва-Австралия)

Just one endless dance
trembling and moving bodies
sea inside our skin

Tik vienas nesibaigiantis šokis
virpantys ir plaukiantys kūnai
jūra po oda

(Translated by the author)

Мне показалось, что переводом может быть

Лишь один вечный танец
трепещет и движет телами
море под кожей

- но я надеюсь на лучшее переложение!
Глобалистское такое хайку, очень в духе поэтики многих авторов WHA.

Date: 2009-10-29 00:11 Subject: Раз так всё хорошо началось, Security: Public

надо продолжить.

Хайку Таутвиды Марцинкявичюте (Tautvyda Marcinkevičiūtė) из Литвы

Eternity

Thank you, coat,
That I can sometimes take you off.
What about the soul?

Amžinybė

Dėkui, apsiauste,
Kad galiu tave nusivilkti.
O kaip sielą?

(Translated by the author)

я перевела так:

Спасибо, пальто,
Могу иногда тебя снять.
Как насчет души?

Честно говоря, не в восторге от своей версии. Ещё вроде бы была версия у taysha, возможно, получше. Наташа, пожалуйста, вспомни её.

И какие ещё могут быть варианты?

Date: 2009-10-28 23:51 Subject: раздача слонов Security: Public

"Через полчаса, когда все набегались и просохли, Додо вдруг закричал:
-- Бег закончен!
Все столпились вокруг него и, тяжело дыша, стали спрашивать:
-- Кто же победил?
На этот вопрос Додо не мог ответить, не подумав как следует. Он застыл на месте, приложив ко лбу палец (в такой позе обычно изображают Шекспира, помнишь?), и погрузился в размышления. А все стояли вокруг и молча ждали. Наконец, Додо произнес:
-- Победители все! И каждый получит награду!
-- А кто же их будет раздавать?--спросили все хором.
-- Она, конечно, -- ответил Додо, ткнув пальцем в Алису.
Все окружили Алису и наперебой закричали:
-- Награды! Награды! Раздавай награды!"
(Л. Кэрролл в переводе Н. Демуровой)

( Read more... )